Gramática

Artículos contractos au, du, aux y des en francés

Respuesta rápida: En francés, à + le se convierte en au, de + le en du, à + les en aux y de + les en des.

Tabla básica de contracciones

Combinación	Resultado	Ejemplo	Traducción
à + le	au	Je vais au cinéma.	Voy al cine.
à + les	aux	Elle parle aux enfants.	Ella habla a los niños.
de + le	du	Je viens du bureau.	Vengo de la oficina.
de + les	des	La porte des voisins est ouverte.	La puerta de los vecinos está abierta.
à + la	à la	Je vais à la gare.	Voy a la estación.
de + la	de la	Je viens de la plage.	Vengo de la playa.

No hay contracción con la ni con l’: se dice à la maison, de la gare, à l’école, de l’hôtel.

Evita esto: escribir à le cinéma o de le restaurant. En francés estándar deben contraerse: au cinéma, du restaurant.

Si ves à o de antes de le o les, revisa si debes contraer. Con la y l’, no.

¿Au significa siempre “al”?

Muchas veces sí, pero depende del verbo y del contexto. La clave es que viene de à + le.

¿Des puede ser un artículo indefinido y también una contracción?

Sí. Puede significar “unos/unas” o venir de de + les. El contexto lo aclara.

¿À l’ se contrae?

No. Con vocal o h muda se mantiene à l’.