Frances30
Errores comunes en francés
Correcciones prácticas para evitar traducciones literales y estructuras poco naturales.
Recursos disponibles
Errores comunes en francés y cómo corregirlosUn recorrido por errores frecuentes de estudiantes hispanohablantes: pronunciación, artículos, verbos y traducciones literales.Errores de hispanohablantes en francésErrores típicos causados por pensar en español: género, orden, pronombres, artículos y formas de cortesía.Errores al traducir del español al francésTraducciones literales que parecen lógicas desde español, pero producen frases poco naturales o incorrectas en francés.Errores con falsos amigos en francésPalabras francesas que se parecen al español, pero no siempre significan lo mismo.Errores con preposiciones en francésÀ, de, en, dans y chez generan muchos errores porque no coinciden uno a uno con el español.
