30 formas
30 formas de despedirse en francés
No siempre necesitas repetir la misma frase. Estas 30 opciones te ayudan a despedirte en francés con distintos grados de formalidad.
Tabla con 30 formas útiles
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Au revoir | Adiós | Neutral | Au revoir, à demain. |
| Salut | Chao / hasta luego | Informal | Salut, à plus ! |
| À bientôt | Hasta pronto | Neutral | À bientôt, j’espère. |
| À plus tard | Hasta luego | Mismo día | À plus tard au bureau. |
| À plus | Nos vemos | Informal | À plus ! |
| À demain | Hasta mañana | Día siguiente | À demain matin. |
| À lundi | Hasta el lunes | Día concreto | À lundi ! |
| Bonne journée | Que tengas un buen día | Durante el día | Bonne journée à vous. |
| Bonne soirée | Que tengas una buena tarde/noche | Al despedirse por la tarde | Bonne soirée ! |
| Bonne nuit | Buenas noches | Antes de dormir | Bonne nuit, dors bien. |
| Bon week-end | Buen fin de semana | Viernes o antes | Bon week-end ! |
| Bon courage | Ánimo / suerte | Antes de un esfuerzo | Bon courage pour ton examen. |
| À tout à l’heure | Hasta ahora / hasta luego | Muy pronto | À tout à l’heure. |
| On se voit demain | Nos vemos mañana | Plan concreto | On se voit demain à dix heures. |
| On se tient au courant | Estamos en contacto | Profesional | On se tient au courant. |
| Je dois y aller | Tengo que irme | Conversación | Je dois y aller, désolé. |
| Je file | Me voy corriendo / me marcho ya | Informal | Je file, je suis en retard. |
| Je vous laisse | Les dejo / me retiro | Formal o llamada | Je vous laisse, bonne journée. |
| Je te laisse | Te dejo | Cercano | Je te laisse, à plus. |
| Ravi de vous avoir rencontré | Encantado de haberle conocido | Formal | Ravi de vous avoir rencontré. |
| Ravie de vous avoir rencontré(e) | Encantada de haberle conocido/a | Formal femenino; la concordancia depende de la persona | Ravie de vous avoir rencontré(e). |
| Content de t’avoir vu | Me alegra haberte visto | Si habla un hombre; “vu/vue” depende de la persona vista | Content de t’avoir vu. |
| Contente de t’avoir vue | Me alegra haberte visto/a | Si habla una mujer; “vue” si la persona vista es femenina | Contente de t’avoir vue. |
| À la prochaine | Hasta la próxima | Informal | À la prochaine ! |
| Prends soin de toi | Cuídate | Cercano | Prends soin de toi. |
| Prenez soin de vous | Cuídese / cuídense | Formal | Prenez soin de vous. |
| Passe une bonne journée | Que pases un buen día | Cercano | Passe une bonne journée. |
| Passez une bonne journée | Que pase un buen día | Formal | Passez une bonne journée. |
| À très vite | Hasta muy pronto | Cálido | À très vite ! |
| Bisous | Besos | Muy cercano | Bisous, à demain. |
Cómo elegir la mejor opción
Si dudas, usa una frase neutral. Las opciones informales funcionan con amigos o chats; las formales son mejores en correos, atención al público, entrevistas o conversaciones con desconocidos.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que memorizar las 30 formas?
No. Elige primero 5 o 6 que realmente usarías y reconoce el resto al leer o escuchar.
¿Son frases naturales en francés?
Sí. La selección evita traducciones literales y prioriza frases frecuentes, útiles y fáciles de adaptar.
¿Cómo conviene practicar estas frases?
Lee el ejemplo en voz alta, escucha la expresión y cambia una palabra para crear una frase propia.