Cómo se dice
¿Cómo se dice “cuánto cuesta” en francés?
Respuesta rápida: La forma más directa es combien ça coûte ?. En tiendas también se usa mucho c’est combien ?.
Preguntar precios en francés
| Expresión | Traducción | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? | Pregunta directa y general | Combien ça coûte, s’il vous plaît ? |
| C’est combien ? | ¿Cuánto es? / ¿cuánto cuesta? | Muy natural en tiendas | Bonjour, c’est combien ? |
| Quel est le prix ? | ¿Cuál es el precio? | Más formal o escrito | Quel est le prix de ce billet ? |
| Ça coûte combien ? | ¿Cuánto cuesta? | Oral y natural | Ça coûte combien avec la réduction ? |
| Vous acceptez la carte ? | ¿Aceptan tarjeta? | Compra práctica | Vous acceptez la carte bancaire ? |
| Je peux payer en espèces ? | ¿Puedo pagar en efectivo? | Compra práctica | Je peux payer en espèces ? |
Matiz importante
Combien ça coûte ? sirve para casi todo. C’est combien ? es más coloquial y muy frecuente cuando señalas un producto o ya se entiende de qué hablas.
Error común
Evita esto: no traduzcas “cuánto vale” palabra por palabra. En francés lo natural es preguntar por el precio con combien.
Mini práctica
- Pregunta el precio de un café. Combien ça coûte ?
- Pregunta de forma natural señalando un producto. C’est combien ?
- Pregunta si aceptan tarjeta. Vous acceptez la carte ?
Resumen práctico
Para viajar, aprende esta combinación: Combien ça coûte ? Vous acceptez la carte ?
Preguntas frecuentes
¿C’est combien es informal?
Es bastante oral y natural, pero no suena mal en una tienda si el contexto es claro.
¿Cómo pregunto si puedo pagar con tarjeta?
Vous acceptez la carte ? o Vous acceptez la carte bancaire ?
¿Combien ça coûte sirve en restaurantes?
Sí, aunque para la cuenta es más natural pedir: L’addition, s’il vous plaît.