Gramática

Pronombres relativos compuestos en francés

Respuesta rápida: Los relativos compuestos como lequel, laquelle, lesquels y lesquelles se usan sobre todo después de preposición.

Formas principales

Forma	Concordancia	Ejemplo	Traducción
lequel	masculino singular	Le document sur lequel je travaille est important.	El documento en el que trabajo es importante.
laquelle	femenino singular	La table sur laquelle le livre est posé est ancienne.	La mesa sobre la que está el libro es antigua.
lesquels	masculino plural	Les projets auxquels je pense sont utiles.	Los proyectos en los que pienso son útiles.
lesquelles	femenino plural	Les raisons pour lesquelles je pars sont personnelles.	Las razones por las que me voy son personales.

Contracciones con à y de

Base	Contracción	Ejemplo	Traducción
à + lequel	auquel	Le sujet auquel je pense est délicat.	El tema en el que pienso es delicado.
à + lesquels	auxquels	Les cours auxquels j’assiste sont utiles.	Los cursos a los que asisto son útiles.
de + lequel	duquel	Le bâtiment près duquel j’habite est vieux.	El edificio cerca del cual vivo es antiguo.
de + lesquels	desquels	Les problèmes desquels nous parlons sont réels.	Los problemas de los que hablamos son reales.

Error común

Evita esto: usar siempre qui o que. Después de preposición, muchas veces necesitas una forma compuesta: sur lequel, pour laquelle, auxquels.

Mini práctica

La chaise sur ___ je suis assis.
Le sujet auquel je pense viene de à + ___.
Les raisons pour ___ je reste.

Resumen práctico

Si hay una preposición antes del relativo, detente y revisa si necesitas lequel o una de sus variantes.

Preguntas frecuentes

¿Lequel reemplaza siempre a qui o que?

No. Se usa sobre todo con preposiciones o para evitar ambigüedad.

¿Lequel concuerda con el sustantivo?

Sí, concuerda en género y número con el elemento al que se refiere.

¿Auquel y auxquels son obligatorios?

Sí cuando se combinan à + lequel o à + lesquels.